De esta forma comienza una serie de actividades del Año de la Cultura Rusa en Argentina en el marco del 130 aniversario de las relaciones diplomáticas bilaterales.
Fuente: RBTH
Teatro Et Cetera llega por primera vez a Argentina. Sin embargo, el director Robert Sturua ya tiene cierto renombre en el país austral, donde dirigió seis obras y recibió varios premios nacionales. Feliz por estar de vuelta para el estreno de La tempestad, cuando le preguntaron por qué dice que viviría en Buenos Aires, respondió: “No sé decírselo. Muchas veces resulta imposible explicar el amor”.
Hasta el 25 de junio, la compañía rusa ofrecerá sus funciones en el célebre Teatro San Martin de la capital argentina. Aunque la versión original del texto es de tres horas, Sturua lo “abrevió” hasta los 100 minutos e incluye una proyección de video. Las toneladas de equipamiento necesario para el decorado se enviaron por mar desde Rusia hace más de tres meses. En el escenario hay un enorme pabellón blanco que recrea el estudio minimalista y elegante de un pintor.
El moscovita Alexander Kaliaguin, en el papel del mago Próspero, es el protagonista. En esta versión el poderoso mago aparece como un hombre cansado y decepcionado. Lo único que le apasiona es el deseo de la venganza. Robert Sturua, que ha dirigido más de una veintena de obras de Shakespeare, comentó: “La tempestad es la última obra de Shakespeare, donde el personaje de Próspero es una imagen alegórica a través de la cual Shakespeare habla de sí mismo. Después de alcanzar el reconocimiento teatral, en pleno pico profesional, Shakespeare de repente abandona el teatro. Quizá porque entendió que no era capaz de cambiar nada en este mundo con sus obras. A través de Próspero perdona y se despide de todos”.
Sturua subraya la profunda frustración que siente el mago Próspero al aceptar que es imposible cambiar al ser humano. Al llegar a la isla los náufragos se comportan igual que lo hacían en tierra firme: luchan por imponer su voluntad sobre los demás y generan sucias intrigas.
“Próspero tiene conocimientos de magia que le permiten dominar la naturaleza, – reflexiona el director –, pero es incapaz de cambiar la esencia de la naturaleza humana.”
La pieza se ofrece en ruso pero está subtitulada en español, aunque muchos espectadores no lo necesiten. La comunidad rusa en Argentina es la más grande de América Latina, y muchos aprovechan la oportunidad de ver la obra en su idioma natal.
La noche del estreno la sala Martin Coronado del Teatro San Martin se llenó y gran aprte del público se levantó para aplaudir al finalizar. “Vinimos a vivir a Argentina desde Moscú hace 18 años, - cuenta Victoria, acompañada en el estreno por su numerosa familia, - en aquella época en la capital rusa había mucha tradición teatral, la gente joven tenía la costumbre de ir al teatro todos los fines de semana. Después de tantos años me resulta impactante ver la obra teatral en ruso. Me emociona”.
Roberto Sturua considera que no existen grandes diferencias entre los actores de distintas partes del mundo. Pero confiesa que siempre se quedaba sorprendido por los elencos argentinos con los que tuvo oportunidad de trabajar en varias ocasiones.
"La vitalidad, el entusiasmo, esa alegría que tienen, junto con la capacidad de estar preparados para hacer cualquier cosa que les pidas como director, es impresionante. Espero algún día volver a trabajar con ellos".
Las funciones de "La Tempestad" se realizan de martes a domingo hasta el jueves 25 de junio en la sala Martín Coronado del Teatro San Martin. Más información sobre la obra aquí.
